1
00:00:14,360 --> 00:00:19,516
Der var et børnehjem,
lige uden for byen.

2
00:00:19,980 --> 00:00:22,409
Børnene boede lykkeligt der.
De fik hver dag noget at spise

3
00:00:22,510 --> 00:00:26,911
De fik noget at spise hver dag
og de voksne tog sig godt af dem.

4
00:00:27,160 --> 00:00:31,130
Hver sommer gik plejepersonalet
med dem på sommerferielejr.

5
00:00:31,400 --> 00:00:34,781
Men et år gik de pludselig ikke.
Plejemedarbejderne sagde:

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,473
"Ingen vil tage til ferie
lejr med dig i år,

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,518
ingen vil betale os."

8
00:00:39,680 --> 00:00:41,993
Så du bliver nødt til at blive
hjemme i år.

9
00:00:43,240 --> 00:00:45,053
Shit!

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,430
Dumme mennesker!

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,596
Jeg forstår ikke hvordan
de kan gøre dette mod os.

12
00:00:56,880 --> 00:01:00,094
Vi vil til en sommer
ferielejr alligevel.

13
00:01:01,240 --> 00:01:03,550
Men hvor kan vi gå hen?

14
00:01:03,780 --> 00:01:06,877
Jeg ved det.
Jeg sejlede med min far,

15
00:01:07,080 --> 00:01:10,516
og så fandt vi en øde ø.

16
00:01:10,680 --> 00:01:14,176
Måske kan vi tage dertil.
- Hvordan skulle vi komme dertil.

17
00:01:14,300 --> 00:01:18,951
Vi kan tage toget
og så leje en båd.

18
00:01:24,280 --> 00:01:29,834
Vi kan låne nogle telte
fra ungdomsklubben,

19
00:01:30,120 --> 00:01:34,032
som alligevel er sommerlukket.

20
00:01:34,160 --> 00:01:38,248
- Ja, det er en god idé.
- Pigerne kan ikke komme med.

21
00:01:38,740 --> 00:01:41,013
Dette er kun for drenge.

22
00:01:47,120 --> 00:01:50,592
Pigerne kommer med,
de skal lave mad.

23
00:01:52,040 --> 00:01:55,237
Jeg går kun, hvis jeg kan
tag min bamse.

24
00:01:56,040 --> 00:01:58,814
Åh nej, det kan du ikke, der er ingen plads i
din rygsæk til sådan noget.

25
00:01:58,915 --> 00:02:00,598
Men jeg har brug for ham.

26
00:02:00,720 --> 00:02:02,889
Vi kan ikke tage alle de sædvanlige ting.

27
00:02:03,020 --> 00:02:06,358
Alle vil vide, hvad der foregår,
hvis vi tager kufferter og soveposer,

28
00:02:06,480 --> 00:02:09,037
alle vil vide, hvad vi har gang i.

29
00:02:17,160 --> 00:02:20,039
Vi mangler også madlavning.

30
00:02:22,200 --> 00:02:24,589
Hvor længe vil vi være væk?

31
00:02:24,760 --> 00:02:26,971
Nå, mindst en uge.

32
00:02:27,440 --> 00:02:32,111
Så vi skal have mad til
14 personer personer i en uge.

33
00:02:35,800 --> 00:02:38,314
Hvor skal du hen
at få pengene?

34
00:02:38,440 --> 00:02:46,120
Vi kan spille, eller måske
gamle folk vil give os lidt penge.

35
00:02:54,960 --> 00:02:57,490
Ikke så højt, nogen vil høre os!

36
00:04:21,360 --> 00:04:23,078
Det har vi brug for.

37
00:04:29,600 --> 00:04:31,279
Og dette måske.

38
00:04:34,080 --> 00:04:35,670
Og løg.

39
00:05:18,640 --> 00:05:22,554
Lad os være i fred

40
00:05:24,320 --> 00:05:27,631


41
00:05:27,800 --> 00:05:30,794


42
00:05:31,280 --> 00:05:34,296


43
00:05:34,420 --> 00:05:37,773

og livet på stranden.

44
00:05:38,000 --> 00:05:41,138


45
00:05:41,300 --> 00:05:44,552


46
00:05:44,760 --> 00:05:51,036


47
00:05:56,420 --> 00:05:59,712


48
00:05:59,840 --> 00:06:02,909


49
00:06:03,220 --> 00:06:06,276


50
00:06:06,400 --> 00:06:09,633

og livet på stranden.

51
00:06:09,820 --> 00:06:16,275

livet er sjovt,

52
00:06:16,540 --> 00:06:22,845

af vores liv sammen.

53
00:06:28,280 --> 00:06:34,371

hvor vi slår os ned.

54
00:06:34,780 --> 00:06:41,179

lad os være i fred.

55
00:06:41,340 --> 00:06:44,796


56
00:06:44,920 --> 00:06:47,794


57
00:06:47,980 --> 00:06:53,632

og livet på stranden.

58
00:06:54,480 --> 00:06:57,613


59
00:06:57,820 --> 00:07:00,878


60
00:07:01,140 --> 00:07:07,256


61
00:07:12,640 --> 00:07:19,034

livet er sjovt,

62
00:07:19,240 --> 00:07:25,591

af vores liv sammen.

63
00:07:36,640 --> 00:07:40,760


64
00:07:51,220 --> 00:07:54,160


65
00:07:54,400 --> 00:07:57,534


66
00:10:15,640 --> 00:10:18,616
Nu er jeg virkelig træt af at løbe.

67
00:10:24,120 --> 00:10:26,730
Hvorfor bliver vi ikke her?

68
00:10:29,600 --> 00:10:32,257
Nej, jeg vil derop.

69
00:11:46,968 --> 00:11:49,611
Hej, vent på mig!

70
00:11:55,840 --> 00:11:59,474
Se, vi kan få en drink her!
- Åh ja, jeg er tørstig.

71
00:12:19,600 --> 00:12:22,638
Åh din klodsede fjols!

72
00:13:09,560 --> 00:13:14,613
Hvis du går den vej fra vores side af
ø, vil du ikke se andet end vand.

73
00:13:33,960 --> 00:13:35,555
Slå det af.

74
00:13:41,080 --> 00:13:43,590
Stop det.
- Hvorfor?

75
00:13:50,920 --> 00:13:53,377
Klip det ud.
- Nej.

76
00:13:55,480 --> 00:13:56,742
Stop det!

77
00:13:56,843 --> 00:13:59,392
Vil du have en kamp?

78
00:14:07,337 --> 00:14:09,281
Sig onkel!

79
00:14:13,020 --> 00:14:14,619
Giver du efter?

80
00:14:15,680 --> 00:14:18,032
Giver du efter?
- Okay.

81
00:14:18,600 --> 00:14:20,816
Giver du efter?
- Ja!

82
00:14:33,000 --> 00:14:35,877
- Hvad laver du der?
- Jeg er ved at grave et hul.

83
00:14:36,020 --> 00:14:37,854
Hvad vil du
bruge hullet til?

84
00:14:37,980 --> 00:14:41,338
Nå, det er altid godt
at have et hul.

85
00:14:41,640 --> 00:14:43,856
- Lad mig tage en tur.
- Okay.

86
00:14:44,180 --> 00:14:47,477
Men det er mit hul!

87
00:14:51,680 --> 00:14:55,036
Jeg vil have den tilbage, den er min!

88
00:15:04,140 --> 00:15:08,393
Du vil opleve en tid, hvor din
følelser og følelser bliver stærkere.

89
00:15:10,940 --> 00:15:15,242
- Du kommer til at tænke på drenge oftere.
- Nej, det tror jeg ikke.

90
00:15:18,540 --> 00:15:22,137
- Skal vi tage vores bluser af?
- Okay.

91
00:15:32,600 --> 00:15:36,909
Hør dette: "Han trykker
hende mod hans bryst,

92
00:15:37,080 --> 00:15:42,954
Hun kunne ikke beskrive følelsen.
Det eneste hun kunne sige var:

93
00:15:43,080 --> 00:15:48,359
"Jeg elsker dig!" Og så mærkede hun
han lagde sine arme om hende.

94
00:15:48,520 --> 00:15:51,751
Hun følte en følelse af ekstrem lykke."

95
00:15:51,880 --> 00:15:53,953
Hvor romantisk.

96
00:15:59,460 --> 00:16:02,557
Der er ingen nyheder om
de 15 børn,

97
00:16:02,720 --> 00:16:04,874
der forsvandt fra
børnehjemmet.

98
00:16:04,975 --> 00:16:09,363
Nogen kan huske at have set
dem på vej til Sverige,

99
00:16:09,498 --> 00:16:12,200
men meget er forsvundet
fra hjemmet,

100
00:16:12,400 --> 00:16:14,869
og tyverierne kl
grillen foreslår...

101
00:16:15,080 --> 00:16:19,631
at de planlægger
længere fravær.

102
00:16:19,860 --> 00:16:23,151
Børnenes forsvinden
var muligvis forårsaget af lærerne,

103
00:16:23,320 --> 00:16:27,554
der startede en strejke uden
have en plan for børnene.

104
00:16:50,600 --> 00:16:55,893
De taler om os i nyhederne.
Men hvorfor tænker de,

105
00:16:56,040 --> 00:16:59,032
skal vi til Sverige?

106
00:16:59,200 --> 00:17:01,874
Vi er gået i præcis
modsat retning.

107
00:17:02,080 --> 00:17:06,836
Måske er der andre forklaringer
eller Jens har løjet for os.

108
00:17:08,800 --> 00:17:11,110
Tror du, jeg lyver for dig?
Hvis du tror det, så kom her og kæmp!

109
00:17:11,280 --> 00:17:12,834
Tag det roligt.

110
00:17:16,480 --> 00:17:20,456
Er der nogen der har set plastikposerne
med brød og smør og ost,

111
00:17:21,391 --> 00:17:24,255
som vi købte i supermarkedet?
- Jeg gav dem til ham.

112
00:17:24,380 --> 00:17:27,079
- Nej, det gjorde du ikke.
- Ja, det gjorde jeg.

113
00:17:27,240 --> 00:17:29,709
- Sig det igen.
- Du havde dem.

114
00:17:29,840 --> 00:17:34,955
Det er lige meget, hvem der har mistet dem.
Det er kun vigtigt, at de nu er væk.

115
00:17:35,620 --> 00:17:38,917
Nogen mistede dem et sted.
Henrik er dum!

116
00:17:43,920 --> 00:17:47,109
Hvis nogen vil have kiks
og cola, kom her.

117
00:18:59,680 --> 00:19:01,557
Forlader du på din
støvler på mens du sover?

118
00:19:01,720 --> 00:19:05,854
Nogen her bliver ved med at prutte,
det stinker ad helvede til.

119
00:19:06,000 --> 00:19:10,517
Blæs ikke din røg i mit ansigt.

120
00:19:11,880 --> 00:19:13,693
Her, tag et træk.

121
00:19:17,580 --> 00:19:20,518
Der er et udkast her,
det får mig til at føle mig syg.

122
00:19:20,640 --> 00:19:22,438
Det er lige meget hvor du ligger,
det går overalt.

123
00:19:22,560 --> 00:19:25,813
Det er også her, det er det samme.

124
00:19:27,600 --> 00:19:30,069
Men du ligger mellem mig og ham,

125
00:19:30,200 --> 00:19:32,669
Så du mærker ikke trækket.
- Jeg er ved at blive syg.

126
00:19:37,560 --> 00:19:40,871
Hvis du vil blive her,
ligge der.

127
00:19:42,480 --> 00:19:46,199
To mænd onanerede og en sagde:
"Du ved, du bliver blind."

128
00:19:46,360 --> 00:19:52,875
Og den anden sagde: "Jeg er ligeglad.
Jeg gør det, indtil jeg skal bruge briller."

129
00:19:54,180 --> 00:19:56,799
Ved du hvorfor de bygger
runde huse til psykisk syge?

130
00:19:56,920 --> 00:19:58,240
Jeg ved det ikke.

131
00:19:58,360 --> 00:20:01,397
De vil ikke have dem
at pisse i krogene.

132
00:20:36,240 --> 00:20:38,572
Hvor er båden?

133
00:20:39,000 --> 00:20:44,724
- Båden er væk.
- Der er den, langt ude på havet.

134
00:20:54,580 --> 00:20:57,513
Har du ikke bundet
båd op i går?

135
00:20:57,880 --> 00:21:01,196
Den er brudt fri.
Så langt derude... Det er slemt.

136
00:21:01,310 --> 00:21:06,457
- Du skal svømme ud og hente den.
- Nu har vi ikke noget at spise.

137
00:21:06,592 --> 00:21:10,229
Nej, Henrik, gør det ikke.

138
00:21:14,600 --> 00:21:18,639
Du kan ikke klare det!

139
00:21:45,000 --> 00:21:48,197
Det her er virkelig slemt. Shit, hvorfor
kunne du ikke binde det ordentligt?

140
00:21:48,320 --> 00:21:52,712
Lad Henrik være i fred.
Lad os gå op til de andre.

141
00:21:52,840 --> 00:21:57,152
Du er så dum, din kælling,
du er virkelig dum!

142
00:22:38,360 --> 00:22:45,437
Hej mand, ikke så meget.
Det skal gå rundt om alle.

143
00:22:52,080 --> 00:22:55,869
Maden holder kun
i fire dage.

144
00:22:56,140 --> 00:23:01,069
Jeg er ligeglad. Der er ikke noget problem, du
kan læse om dette i enhver børnebog.

145
00:23:01,200 --> 00:23:06,274
På øde øer er der god mad.
Vi kan fange dyr og fugle.

146
00:23:06,600 --> 00:23:10,075
Vi kan fiske.

147
00:23:11,640 --> 00:23:16,635
Måske fanger vi en hval,
det er masser af mad.

148
00:23:16,760 --> 00:23:21,277
Og måske tigre og løver.

149
00:26:12,880 --> 00:26:14,791
- Svend?
- Hvad?

150
00:26:14,920 --> 00:26:17,799
- Sover du?
- Nej.

151
00:26:17,920 --> 00:26:21,436
Hvorfor glider vi ikke under
mit tæppe sammen?

152
00:26:21,760 --> 00:26:23,314
Okay.

153
00:26:38,900 --> 00:26:41,198
Og hvorfor tager vi ikke
af vores underbukser?

154
00:26:41,300 --> 00:26:43,271
Okay, det kan vi godt.

155
00:27:07,360 --> 00:27:09,810
Jeg føler mig så mærkelig.

156
00:27:48,200 --> 00:27:50,637
Hej, de sover stadig alle sammen.

157
00:27:55,680 --> 00:27:58,759
Klar, en, to, tre!

158
00:28:04,120 --> 00:28:07,155
Hvad fanden er det her?

159
00:28:09,200 --> 00:28:11,510
Hvem gjorde dette?

160
00:28:30,720 --> 00:28:35,039
Vi er nødt til at vaske dette, selvom vi
har ikke noget vaskepulver.

161
00:29:20,480 --> 00:29:23,057
Jeg er virkelig interesseret i Martin.

162
00:29:23,660 --> 00:29:27,053
Hvem kan du lide?
- Jens.

163
00:29:27,160 --> 00:29:28,739
Nej, han er sådan en hård fyr.

164
00:29:28,900 --> 00:29:32,509
Jeg synes ikke det er så hårdt.
- Hvorfor?

165
00:29:34,640 --> 00:29:37,912
- Maybe he's just pretending?
- Hvorfor?

166
00:29:38,540 --> 00:29:42,874
Because there are so many other guys here.
I'd like to get to know him.

167
00:29:43,240 --> 00:29:45,777
Jeg synes, han er en flink fyr.

168
00:30:52,600 --> 00:30:54,213
Hvad laver du?
lave suppe?

169
00:30:54,380 --> 00:30:56,351
Ja, brændenældesuppe.
- Nældesuppe?

170
00:30:56,480 --> 00:30:58,591
Åh, det er fantastisk.

171
00:30:58,960 --> 00:31:02,039
Så går vi ned og fisker.

172
00:31:05,860 --> 00:31:08,716
Suppen er meget nærende og den
younger ones have nervous stomachs.

173
00:31:08,880 --> 00:31:12,430
They have a stomach ache, so we
have to give them something good,

174
00:31:12,600 --> 00:31:16,036
Og om natten beder de om
deres forældre og har hjemve.

175
00:31:16,200 --> 00:31:19,204
Det er ikke min skyld. Jeg er ligeglad med, om de
har ondt i maven og har hjemve.

176
00:31:19,400 --> 00:31:22,906
Vi sidder fast her, og det kan vi ikke
gå til stranden og sig:

177
00:31:23,099 --> 00:31:24,874
"Hej, kan du hente os
fra øen?"

178
00:31:25,080 --> 00:31:26,593
Ja, selvfølgelig.

179
00:31:43,560 --> 00:31:47,315
Jeg tror ikke, vi fanger
noget her.

180
00:31:55,160 --> 00:31:57,913
Vi skal gå meget længere
ud for at fange fisk.

181
00:32:00,560 --> 00:32:03,434
jeg forstår,
vi er for tæt på stranden.

182
00:32:03,600 --> 00:32:06,518
Fangede du noget?
- Nej.

183
00:32:51,760 --> 00:32:56,118
Det er så mørkt, jeg er bange.

184
00:32:56,280 --> 00:32:59,996
- Solen kommer frem igen i morgen.
- Jeg er bange.

185
00:33:00,500 --> 00:33:03,071
Prøv at få noget søvn.

186
00:33:03,940 --> 00:33:05,981
Kom her.

187
00:33:06,182 --> 00:33:10,325
Alt vil være godt
igen om morgenen.

188
00:34:30,200 --> 00:34:32,054
Den er stadig i live.

189
00:34:45,320 --> 00:34:47,818
Det var en god fangst.

190
00:34:52,960 --> 00:34:58,936
Du skærer, mens jeg holder den,
og du kan skære hovedet af.

191
00:34:59,060 --> 00:35:01,153
Okay. Hold det fast.

192
00:35:18,040 --> 00:35:21,192
Ha, meget velsmagende.
Vil du give mig pladen?

193
00:35:21,320 --> 00:35:23,757
Jeg skal bare rense den ordentligt.

194
00:35:24,400 --> 00:35:25,976
Her.

195
00:35:33,120 --> 00:35:34,793
Jeg kan virkelig ikke lide maden.

196
00:35:34,920 --> 00:35:38,390
Vi skal spise, hvad vi har.

197
00:35:40,000 --> 00:35:42,111
Vi har ingen restaurant her.

198
00:35:42,280 --> 00:35:45,052
Jeg savner maden
vi kommer derhjemme.

199
00:35:45,120 --> 00:35:47,118
Det kan jeg heller ikke lide
men det gør ikke noget.

200
00:35:47,220 --> 00:35:49,518
Det her er mad. Uden dette,
det er svært at overleve.

201
00:35:49,640 --> 00:35:51,951
Jeg synes det smager forfærdeligt.

202
00:36:36,660 --> 00:36:39,901
- Har nogen set Sven?
- Nej.

203
00:36:40,536 --> 00:36:43,474
Måske tog han toget.

204
00:37:00,080 --> 00:37:03,139
Har du måske set Sven?

205
00:37:19,360 --> 00:37:22,991
Kan vi hjælpe dig med at bygge hytten?

206
00:37:34,400 --> 00:37:37,069
Fra nu af vil du
få ikke flere kiks.

207
00:37:37,260 --> 00:37:39,358
Kom nu, lad os prøve det igen.

208
00:37:57,260 --> 00:37:59,310
Hvad laver du?

209
00:37:59,440 --> 00:38:01,670
At tage en lort, hvad ellers?

210
00:38:01,840 --> 00:38:04,819
sikke et ærgerligt,
pladerne er skraldet.

211
00:38:04,980 --> 00:38:10,080
Alt her er skraldet.

212
00:38:18,840 --> 00:38:24,558
Du skal se, at det ikke virker
sådan her. Det stinker overalt,

213
00:38:24,820 --> 00:38:27,638
folk er ligeglade,
og vi skal gøre noget.

214
00:38:27,739 --> 00:38:30,009
Vi skal for eksempel have et sted
hvor vi skider og tisser.

215
00:38:30,160 --> 00:38:33,915
Hvis vi skal blive her længe,
vi drukner i vores eget lort.

216
00:38:34,180 --> 00:38:36,579
Vi skal vælge folk, der
lave maden, rengøre pejsen,

217
00:38:36,680 --> 00:38:39,649
passe på resten af de retter vi har.
Alle skal tage ansvar,

218
00:38:39,750 --> 00:38:41,154
Og nogen skal lave mad.

219
00:38:41,280 --> 00:38:46,275
Tina og jeg laver mad hver dag. Det ville det
rart, hvis andre nogle gange ville lave mad.

220
00:38:54,400 --> 00:38:57,438
Du der, hør, det skal vi gøre
noget. Det her virker ikke,

221
00:38:57,560 --> 00:39:00,300
også skal vi finde
en måde at komme hjem på.

222
00:39:00,420 --> 00:39:04,512
Da Marianne og jeg var kl
stranden, så vi en båd.

223
00:39:04,680 --> 00:39:08,032
Vi vinkede, men de
tog ingen notis.

224
00:40:05,400 --> 00:40:07,432
Kom ud af solen.

225
00:40:36,120 --> 00:40:37,535
"Ismand".

226
00:40:40,720 --> 00:40:43,234
Dit forbandede fjols!

227
00:41:06,800 --> 00:41:09,052
Kom nu, det er Svend.

228
00:41:09,560 --> 00:41:12,200
Hjælp mig!

229
00:41:21,780 --> 00:41:26,796
Jeg tror ikke, vi kan gøre noget.
Han er så kold.

230
00:41:26,940 --> 00:41:29,451
Vi skal holde ham varm!

231
00:41:38,380 --> 00:41:41,771
Prøv at genoplive ham!
- Jeg ved ikke, hvordan man gør det.

232
00:41:56,160 --> 00:42:03,510
Vi var på stranden og
pludselig lå Svend der.

233
00:42:03,780 --> 00:42:07,355
Vi trak ham til stranden.

234
00:42:08,320 --> 00:42:12,837
Og forsøgte at genoplive ham.

235
00:42:13,480 --> 00:42:21,956
Vi prøvede alt,
men han var død.

236
00:42:23,100 --> 00:42:27,504
Stendød.

237
00:42:29,200 --> 00:42:35,594
Hej, hvad sker der
når du dør og bliver begravet?

238
00:42:36,440 --> 00:42:38,497
Så går du til Gud,
hvem vil tage sig af dig.

239
00:42:38,660 --> 00:42:40,949
Men hvis du stadig er i hullet
hvor du blev begravet.

240
00:42:41,120 --> 00:42:43,450
Hvordan kan du det samme
tid til at være sammen med Gud?

241
00:42:43,620 --> 00:42:48,053
Det vil dyrene i hullet
hjælpe Gud og tage sig af det.

242
00:42:48,440 --> 00:42:53,350
Men jeg forstår ikke hvordan
han kan gå op til Gud i himlen.

243
00:42:53,600 --> 00:42:55,519
Kun sjælen går op til Gud,
kroppen bliver i hullet.

244
00:42:55,620 --> 00:43:00,580
Hvorfor brænder vi ham ikke, som vi gjorde
med min bedstemor, da hun døde?

245
00:43:01,580 --> 00:43:04,832
Jeg vil have det ordentligt
og ikke blive brændt, hvis jeg dør.

246
00:43:05,100 --> 00:43:08,873
Min mor fortalte mig, at hun ikke gør det
ønsker at blive brændt, når hun dør,

247
00:43:09,040 --> 00:43:11,597
og det gælder også for mig.

248
00:43:12,800 --> 00:43:15,716
Hvis du har det sådan,

249
00:43:15,817 --> 00:43:19,694
Jeg har et stort hul.
Vi kan begrave ham i den.

250
00:43:19,829 --> 00:43:23,204
Kender du historien om
mand, der blev begravet levende?

251
00:43:23,305 --> 00:43:29,724
Han vågnede seks fod
under jorden.

252
00:46:40,900 --> 00:46:43,602
Sig noget, ikke?

253
00:46:43,703 --> 00:46:48,603
Hvad laver du her?
Hvorfor er du alene?

254
00:46:48,840 --> 00:46:52,137
Kom med os,
ikke sidde her alene.

255
00:46:52,340 --> 00:46:55,380
Gå ad helvede til, jeg vil være alene.

256
00:48:42,520 --> 00:48:45,259
Jeg har fået nok af at gå.

257
00:48:45,360 --> 00:48:47,754
Hvis du ikke vil gå,
så gå tilbage til de andre.

258
00:48:47,920 --> 00:48:52,034
Vi bygger vores egen lejr. Så vi
behøver ikke bøvle med de små...

259
00:48:52,200 --> 00:48:54,698
og pigerne og alt muligt.

260
00:49:19,040 --> 00:49:21,819
Jeg kunne virkelig gøre med
en bøf lige nu.

261
00:49:21,920 --> 00:49:24,799
Har du set nogle travere
her omkring?

262
00:49:24,920 --> 00:49:26,513
Vilde grise?

263
00:49:26,680 --> 00:49:28,879
Du er virkelig sjov.

264
00:49:29,480 --> 00:49:33,405
Jeg har set fasaner nede i skoven.
- Fasaner.  - Ja.

265
00:49:40,000 --> 00:49:43,019
Hvorfor kan du ikke tie stille?

266
00:50:04,500 --> 00:50:06,611
Hold kæft!

267
00:50:13,040 --> 00:50:15,058
Rør mig ikke.

268
00:50:18,720 --> 00:50:20,936
Gå ad helvede til, for fanden! Okay?

269
00:51:00,800 --> 00:51:04,634
Lav aftensmad, mens jeg er væk.
Jeg går bare en tur.

270
00:51:56,640 --> 00:51:58,351
Se hvad jeg har fundet.

271
00:51:58,480 --> 00:52:00,551
Åh, du er så heldig.
Må jeg få det?

272
00:52:00,720 --> 00:52:02,190
Nej, din galning!

273
00:52:02,320 --> 00:52:06,197
Jeg har ikke fået noget slik i evigheder.

274
00:52:10,410 --> 00:52:13,279
- Kan jeg købe det for en krone?
- Ingen måde!

275
00:52:13,380 --> 00:52:15,326
Åh tak...

276
00:52:15,612 --> 00:52:20,068
- Jeg giver dig fem.
- Nej.

277
00:52:21,664 --> 00:52:24,204
- Ti.
- Nej.

278
00:52:27,019 --> 00:52:30,069
Jeg giver dig 20 kroner.

279
00:52:31,420 --> 00:52:33,977
40 kroner.

280
00:52:47,180 --> 00:52:50,274
50 kroner.
- Okay.

281
00:52:54,000 --> 00:52:58,349
Så lad mig prøve det først.
- Okay.

282
00:53:24,180 --> 00:53:27,395
Martin, hvorfor er du
i børnehjemmet?

283
00:53:27,496 --> 00:53:29,948
Hvad skete der?

284
00:53:30,083 --> 00:53:35,410
Det er fordi min mor blev syg,

285
00:53:37,280 --> 00:53:44,755
og jeg kunne ikke bo hos nogen venner.

286
00:53:45,160 --> 00:53:52,913
Og min far havde forladt os
mange år før.

287
00:54:02,400 --> 00:54:06,917
Er det kedeligt, at bo alene
med din mor?

288
00:54:07,280 --> 00:54:14,399
Nej, vi havde det meget sjovt, og hun sagde
at så længe jeg bliver hos hende,

289
00:54:14,500 --> 00:54:17,638
der ville ikke være
en anden mand i hendes liv.

290
00:54:17,760 --> 00:54:23,336
Min mor er en meget
venlig og rar person.

291
00:54:25,840 --> 00:54:31,179
Du skal besøge os,
når vi går tilbage.

292
00:54:31,940 --> 00:54:34,398
Jeg mener, hvis vi går tilbage.

293
00:54:36,320 --> 00:54:39,119
Jeg kan virkelig godt lide dig.

294
00:54:39,740 --> 00:54:41,675
Du er meget smuk.

295
00:54:41,840 --> 00:54:44,195
Kom her.

296
00:55:39,720 --> 00:55:42,280
Hvad skete der?

297
00:56:17,880 --> 00:56:20,938
Jeg vil ikke dø.

298
00:56:36,160 --> 00:56:37,719
Det er så svært.

299
00:56:43,720 --> 00:56:47,076
Ja, vi kan tage det og det.

300
00:56:52,680 --> 00:56:57,759
Det vil virke, det skal vi
tænk på et navn til flåden.

301
00:57:24,200 --> 00:57:28,671
- Det ser ikke særlig sikkert ud.
- Glem ikke sikkerhedsselen.

302
00:57:28,840 --> 00:57:33,038
Bare rolig. Det er vi sikre på
du når den anden kyst.

303
00:57:33,200 --> 00:57:37,273
Held og lykke. tømmerflåden
ser meget sjovt ud.

304
00:59:27,520 --> 00:59:29,511
Hej, vi skal bare ordne det ordentligt,

305
00:59:29,680 --> 00:59:32,530
og på den anden side
vi kan købe cigaretter.

306
00:59:32,840 --> 00:59:36,610
Og det kan du måske
leje både der.

307
01:00:15,880 --> 01:00:19,038
Hej, hvordan har du det?

308
01:00:26,480 --> 01:00:28,949
Wow, de er meget søde.

309
01:00:34,420 --> 01:00:41,192
Det er fantastisk,
og det er en søpindsvin.

310
01:00:47,240 --> 01:00:50,353
Dette er også en søpindsvin.

311
01:00:53,720 --> 01:00:57,475
Og det her er fantastisk.

312
01:01:16,180 --> 01:01:18,520
Var du nogensinde til et politisk møde?

313
01:01:18,520 --> 01:01:21,911
Nej. Dig?

314
01:01:27,440 --> 01:01:33,970
Ja, jeg var i parken, hvor
taler holdes den 1. maj.

315
01:01:35,160 --> 01:01:42,232
Og på et møde arrangeret
af det nye samfund.

316
01:01:43,040 --> 01:01:48,911
De boede oppe i Norden i et fællesskab
hvor de delte alt.

317
01:01:52,000 --> 01:01:57,552
De bor sammen og deler ting.

318
01:02:03,000 --> 01:02:06,152
Men hvad hvis du vil være alene?

319
01:02:06,320 --> 01:02:09,478
Det er ikke noget problem
i dette samfund.

320
01:02:11,560 --> 01:02:16,010
Du har ret til at være alene,
hvis du ønsker det.

321
01:02:18,640 --> 01:02:23,496
Jeg var også til et møde i byen
delegerede. Her mødtes repræsentanter,

322
01:02:23,600 --> 01:02:27,116
at hjælpe borgmesteren med at styre byen.

323
01:02:27,280 --> 01:02:32,095
Men ideen bag det nye samfund,
hvilket kunne være meget godt,

324
01:02:32,100 --> 01:02:35,110
kunne også fungere for os.

325
01:02:35,780 --> 01:02:39,036
Det ville være fantastisk, hvis vi
kunne blive venner,

326
01:02:39,160 --> 01:02:44,391
og at vi kunne løbe
ting her sammen.

327
01:02:44,580 --> 01:02:48,310
som det er nu,
der bliver krig,

328
01:02:48,480 --> 01:02:51,715
fordi vi modarbejder hinanden.

329
01:02:52,220 --> 01:02:56,512
Jeg foretrækker det, når vi er sammen,
deler alt.

330
01:02:56,680 --> 01:02:59,418
Vi respekterer hinanden og
betragte dette som et fællesskab,

331
01:02:59,519 --> 01:03:01,499
hvori alle bærer
ansvar.

332
01:03:01,600 --> 01:03:04,009
Faktisk vil jeg gerne være med
en kommunistisk lejr.

333
01:03:04,110 --> 01:03:11,779
Kommunisme er samfundet
hvor folk respekterer hinanden,

334
01:03:11,880 --> 01:03:16,978
og dele ting, hvor du
kan føle et fælles ansvar.

335
01:03:19,020 --> 01:03:24,276
Det betyder kærlighed og samhørighed,
og alle får det samme.

336
01:03:24,920 --> 01:03:31,020
Ingen får mange penge
og ingen får for få penge.

337
01:03:59,120 --> 01:04:04,991
Vi vil prøve at fange et par fasaner
med denne bue og pil.

338
01:04:06,720 --> 01:04:10,812
Jeg prøver at gøre dig
føle sig som en kriger.

339
01:04:14,360 --> 01:04:16,778
Stop de idioter!

340
01:04:17,760 --> 01:04:20,849
Se hvor smukt det er lavet.

341
01:04:23,440 --> 01:04:26,912
Du kan have
sidste skud af fasanen.

342
01:04:28,120 --> 01:04:34,799
Ja, det kan vi. Vi slår dyr ihjel og tager
dem og lav mad fra dem.

343
01:04:36,560 --> 01:04:39,659
Kan du huske filmen
"En mand kaldet hest"?

344
01:04:39,760 --> 01:04:44,992
De satte ørneklør i hans
skuldre og løftede ham op.

345
01:04:45,460 --> 01:04:50,559
De hængte ham så,
oppe i træerne.

346
01:04:50,660 --> 01:04:53,411
Vi kan lave sådanne tests,
vi kan skære vores hænder.

347
01:04:53,540 --> 01:04:56,659
Og bland vores blod og sådan noget.

348
01:04:56,760 --> 01:04:59,392
Okay, hvis du skærer dig selv først,
Jeg skærer mig selv bagefter.

349
01:04:59,493 --> 01:05:02,514
Okay, så giv mig kniven.

350
01:05:36,720 --> 01:05:39,252
Nu er vi rigtige indianere.

351
01:06:01,600 --> 01:06:03,652
Vi fik det!

352
01:06:46,515 --> 01:06:47,516
Hej.

353
01:06:47,600 --> 01:06:50,535
Hvad laver du her
på vores territorium?

354
01:06:53,080 --> 01:06:55,595
Hvad laver du?

355
01:06:56,160 --> 01:06:59,079
Vil du dræbe mig?

356
01:07:37,360 --> 01:07:40,034
Slå ham, hvis han gør modstand.

357
01:07:41,840 --> 01:07:43,917
Slå ham i maven.

358
01:07:45,040 --> 01:07:48,795
Så prøver du at gøre modstand?

359
01:09:33,440 --> 01:09:35,419
Idioter!

360
01:09:35,840 --> 01:09:38,650
Kald os ikke idioter.

361
01:09:50,400 --> 01:09:53,479
Stop, du er skør.

362
01:09:55,120 --> 01:09:58,558
Du har invaderet vores territorium.

363
01:10:03,280 --> 01:10:05,679
Hvorfor blinder vi ham ikke?

364
01:10:15,880 --> 01:10:18,793
Jeg vil hjem nu.

365
01:10:20,240 --> 01:10:23,990
Jeg vil rigtig gerne hjem.
Alt går galt.

366
01:10:24,160 --> 01:10:27,139
Og nu har jeg skåret mit ben.

367
01:10:34,160 --> 01:10:36,299
Jeg vil hjem og
have rigtig mad.

368
01:10:36,400 --> 01:10:41,395
Alle tænker kun på sig selv
og ingen tænker på andre.

369
01:10:52,040 --> 01:10:53,439
Hvor er Henrik?

370
01:10:53,600 --> 01:10:54,749
Jeg har ikke set ham.

371
01:10:54,880 --> 01:10:56,996
Det her er slemt.

372
01:10:57,920 --> 01:11:00,180
Han burde være hjemme efter mørkets frembrud,
det her er skræmmende.

373
01:11:00,300 --> 01:11:02,871
Måske faldt han og knækkede
hans ben eller noget.

374
01:11:03,000 --> 01:11:05,878
- Måske er han i den anden lejr.
- Nej, det ville han aldrig gøre.

375
01:11:05,979 --> 01:11:09,628
Det er noget sludder.

376
01:11:09,752 --> 01:11:12,139
Måske lyver han et sted,
der er sikkert sket ham noget.

377
01:11:12,240 --> 01:11:14,629
Hvorfor går vi ikke
gå og lede efter ham?

378
01:11:14,800 --> 01:11:18,395
Nej, det er for mørkt til at gå af nu.

379
01:12:46,600 --> 01:12:52,993
Hvad hvis han falder i søvn?
Så vil han helt sikkert hænge sig.

380
01:12:57,320 --> 01:13:02,711
Hvis nogen vil ned og
træk ham ud af løkken, tak.

381
01:13:12,400 --> 01:13:15,176
Ok, jeg går og tjekker ham.

382
01:13:36,040 --> 01:13:37,997
Henrik, nej...

383
01:13:39,320 --> 01:13:41,118
Henrik!

384
01:13:55,720 --> 01:13:56,755
Han er...

385
01:13:59,560 --> 01:14:01,473
Hvad mener du?

386
01:14:03,060 --> 01:14:05,117
Han er død.

387
01:14:07,800 --> 01:14:10,037
Hvad?
- Ja.

388
01:14:11,640 --> 01:14:14,798
Hvad er der med rebet?
Det var ikke så stramt.

389
01:14:16,400 --> 01:14:18,835
Han kunne have trukket sig ud
en hånd og frigjorde sig.

390
01:14:25,400 --> 01:14:29,712
Han var meget bleg.
Bleg og kold.

391
01:14:31,880 --> 01:14:36,451
Hvis han har hængt sig selv,
det er ikke vores skyld.

392
01:14:42,180 --> 01:14:44,596
Skal vi fortælle det til de andre?

393
01:14:45,980 --> 01:14:49,350
Nej, bestemt ikke.

394
01:14:54,800 --> 01:14:59,510
Henrik! Henrik!

395
01:14:59,840 --> 01:15:01,717
Henrik!

396
01:15:47,800 --> 01:15:50,997
Jeg kan ikke få tændt bålet.

397
01:15:53,080 --> 01:15:55,849
Vi har ikke noget vand. Dit job.

398
01:16:05,600 --> 01:16:10,670
Kenneths tur. Han har sovet hele dagen.
Gå nu og få noget vand.

399
01:16:42,760 --> 01:16:45,593
Du skal ned
og få noget vand.

400
01:16:45,720 --> 01:16:47,779
Hvis du ikke vil gå
og hente vand,

401
01:16:47,880 --> 01:16:51,593
så kan du gå til
anden gruppe og slutte sig til dem.

402
01:16:59,640 --> 01:17:02,698
Den anden gruppe er
alle kommer her.

403
01:18:53,080 --> 01:18:55,000
Martin!

404
01:19:01,506 --> 01:19:05,512
Undertekster af Squashy Hat (2016)